1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Fim.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Fim.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
A Gaivota está chamando, a Gaivota está chamando, nós alcançamos
Mercedes verde.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Feche imediatamente a estrada abaixo de Černý
topo.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
O mais bonito não é vermelho lá

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Vá lá cantar para eles à noite, eles merecem
você é isso.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Informarei Haluz como líder
arquivo. E Joža vai te levar lá

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Eu farei isso, Tenente Coronel.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Digitar!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Camarada coronel, primeiro-tenente Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Deixe-me falar com você.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Por favor, camarada tenente.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Venha aqui para mim.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Aonde você vai, Milão?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Para Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Bem, adeus.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Os meninos ficarão felizes.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
Eu cerco. Você sabe, a final está chegando
exercício. Sente-se.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Então, o que há de novo?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Nada agradável.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Temos um espião no espaço.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Torcedores, de volta ao Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Essa noite.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Por que você está chateado?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Para Tichotice ou outro lugar.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
O principal é que saiamos.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
É assim que se chama, homens.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Foram os primeiros do distrito a concretizar o sonho.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Então está claro, não é?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Claramente. Você entende isso como uma cabra
Petrjovich.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
E o camarada do exército?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
O que um companheiro tem a ver com isso?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Qual empresa?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Uma companhia cordial de quem trabalha com os militares.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Meninas, de qualquer maneira, não há muitos deles. Homem
mundo, tudo está inserido.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
O último, foi feito
sofrimento. Por que temos que dançar?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Nada sobre dançar, Coronel
ele não disse

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Tocamos para eles, cantamos e vamos de novo
de volta. Bem, nós temos um tão ruim

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
azar.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Você não se importará de passar três meses aqui, e quando
finalmente há uma oportunidade

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
então isso pode ser feito muito bem.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
E daí?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Você é o líder do grupo. eu deveria dizer
Comandante, não vamos a lugar nenhum? O que você faria com ele?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
ele disse Claro que vamos.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Tocaremos para eles, cantaremos, é isso
merece.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Mas dançar?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Não haverá dança lá.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Esse será o último número, vou adivinhar
a máquina.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Espere. E quanto a dançar?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Eu diria que não haverá dança.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
E daí galera, vamos brincar de alguma coisa ou não
ele está indo para casa

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Mas você falou... Ele falou
ele não disse que não importa o que eu sou

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
ele disse A situação mudou, está mudando
decisão. Isso faz sentido, não é?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Afinal, é uma empresa e tem que ser tocada.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Vamos dar uma olhada nele.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
O que você culpa pela companhia? Mas Joe
não seja assim, sabe-se que eles

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
nós vamos jogar

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, vá denunciar.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Antes de continuarmos com a música k
dançar, terminaremos nossa banda com uma música tocando

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militar por Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Todo o conjunto entra em vigor.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
que tipo de garota é essa

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
você a conhece? O que eu sei?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Eu a vejo aqui pela primeira vez.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
E com o que você está preocupado de repente?
garotas?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Ela é linda, né?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Camarada Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Saúde! Felicidades, vizinho!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
posso implorar

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
E o queixo é compatível?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Não, está no meu apartamento de verão. Ela estava há muito tempo
doente. Ele agora está de licença médica.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Mulher de Praga. Isso pode ser visto. Eu sou Milão
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Estou feliz, Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
você permite, posso implorar

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sargento Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Bons amigos me chamam de Buzzard. Eu
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Um fichário? Claro. Então deveríamos
carrapato

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Quem tem medo não pode entrar na floresta.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Olhe para ele, como de repente ele estala.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Cavalo negro.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Por que meu repolho está rastejando?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
E você não sobe no repolho por ele?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Ele dança perto de ambos.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Isso dá agilidade a algum de vocês?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Ele não dá.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Ela provavelmente ainda não se decidiu.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Então.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Ela ainda não decidiu. Mas definitivamente.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Infelizmente, não posso fazer isso com meninas.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Infelizmente?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Mas nunca me arrependi.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Até hoje.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Perdoe-me, Helen, não quero parecer ridículo.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Os meninos riem de mim.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Você tem que decidir.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Não tenho o hábito de assumir o controle de um amigo
garota. Ou eu ou ele.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Não grite comigo.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Não estamos no campo de treinamento.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Com licença.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz deve ter reclamado que você estava atrapalhando
repolho.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Mas eu disse a ele que era uma pergunta
quem está mexendo com quem?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Você não deveria, Jozo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Nós tivemos isso.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
onde você está indo

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
E se eu dissesse?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milão.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
O coitado deveria receber amanhã, certo?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Você o afastaria.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Embora ele provavelmente não daria muito. Com certeza é
bom soldado

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Um digitador comum na sede.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Desculpe, Helen, eu sou assim
ele não quis dizer

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Isso não foi um jogo justo.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helena!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
por que você não dança

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
E por que não você?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Tenho Mariška em casa.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Se você a conhecesse... eu sei, eu sei.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
E o que o seu decidiu?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Então não deveríamos alardear que isso vai acontecer
casa?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Ele não mentiu para mim, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Eu sei, o amor às vezes vence
aquele que foge.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Eu sei que não deveria ser tão estúpido.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Nós não nos beijamos até ontem.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Uma garota não tem nada a ver com um soldado.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Mas não sou como os outros, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Eu tenho que ir agora.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Ela deve ter nos visto.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Ela nem trancou.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Quando nos vemos.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
E você vai se importar com isso?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
O que amanhã.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Você vai tirar férias?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Não se preocupe com isso.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Não é tão longe daqui.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Uma hora de caminhada.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Então, quanto?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Não sei. Mas talvez já à tarde.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Mas definitivamente à noite.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Tudo bem.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Quando você vier, anote isso.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Vou manter a janela aberta para que você
ela ouviu.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Mas agora eu realmente preciso ir.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
O que a dona de casa pensaria?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Boa noite.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Bom.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Tchau.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Tchau.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Piadas assim, desligue.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Você pode ir.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Achei que você iria me ajudar.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Você não pode ficar aqui.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
E para onde eu iria?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Não posso voltar para casa.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Certamente eles já estão guardando o apartamento.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Eu preciso mudar meu visual, siga em frente
outra casca e tudo.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Esperançosamente, isso funcionaria de alguma forma.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
E daí?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Você concordou?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Por que você está tão interessado?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Simples assim.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Olha, Milan, o que somos, nós somos.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Afinal, somos velhos amigos.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
E eu não me culpo por causa de uma garota.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Bem

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Você sabe, eu agi como uma mula hoje.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
E estou feliz que ela tenha lhe dado prioridade.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Mas no começo eu pensei... O que você é
pensou?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Não importa.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Mas isso é importante para mim.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Diga o que você pensou.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Ela estava flertando comigo.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Mesmo antes de você aparecer.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
E mesmo depois disso.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Enquanto dançava.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Como vocês dançaram juntos.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Caras divertidos!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Pelo amor de Deus, deixe essa mulher em paz.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Você notou no portão?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Guarda pesada.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
E daí?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
E daí?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
O que você está fazendo? Falei com Ferko, ele tem
atendimento na sede.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Todos os feriados serão cancelados a partir de hoje.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
E as licenças também deixarão de ser emitidas.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Bobagem. Eu deveria dizer algo sobre isso
saber E por que ele foi para casa com autoridade,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
embora ela não os tenha feito amanhã?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Por que você não relatou isso diretamente para mim?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Leve uma garota lá para codificar.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Você está pronto?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Três, nove, oito.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Quatro, dois, seis.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Um, sete, três. você tem

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Você entendeu a administração?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Eu terminei Sim, terminei.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Pessoas inteligentes, agora vão se lembrar de construir acampamento
para tripulação permanente. Quando nós

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
eles esperavam que em um mês voltaríamos para
Cátaro. E agora vem o exercício.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Me reporte para a equipe desses socos,
para o geral. Eu vou realizar. Permita-me ir embora.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Ir.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Digitar!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Camarada Coronel, permita-me com você
falar

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Por quê?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Preciso de um passe de acampamento para hoje.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
E por quê?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Por razões familiares necessárias.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Apenas para Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Pelo menos durante a noite.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Para Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
E quais são esses motivos familiares?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Talvez não seja uma garota?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Bem, então.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Bem, isso se chama surpresa.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
E de repente?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Ainda não sou nada, sou músico, ele finge
como se ele não pudesse contar até cinco e

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
de repente um estrondo.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Garota!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Droga, não funciona, não funciona. Você sabe
ordem?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Eu sei. Vamos lá, isso se aplica a todos, por
para você e para mim, como você pode ver.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Cabeça erguida.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Se você realmente gosta de si mesmo
eles espiaram, mas ela vai esperar.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
E se não, melhor ainda. Você sabe o que está fazendo?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Confie no velho cossaco.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Uma pequena pausa no amor nunca é demais.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
No entanto, você ainda vai se divertir e ter sorte
formigamento na cabeça.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Camarada Coronel, deixe-me ir.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Ir.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Cale a boca, Milão.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
você pode ouvir

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Então, com as férias, isso é tudo
era verdade.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Você, Haluza, provavelmente será para se exercitar,
entretanto?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
O que eu sei, descanse e durma.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Pessoal.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Boa noite.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Já é noite.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Você simplesmente não é pontual.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Eu não conseguia antes.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Não podemos ficar aqui.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Todo

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
à noite

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
eu estava esperando por você

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Já pensei que você não viria.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Mas eu prometi isso a você.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
E onde você esteve por tanto tempo?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Você sabe disso.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Guerra.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Espere.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
você está com raiva

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Eu realmente não conseguia antes.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Eu não consegui permissão.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Não deve ser dado.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Estou aqui pelo preto de qualquer maneira.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Que tal preto?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Como é que vai do acampamento?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
E nada acontece com você?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Nada.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Se eles não me pegarem.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Mas se alguém te ver aqui, você tem que
já volto

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
E é por isso que corri até você por uma hora?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Quando eu não quero que você tenha por minha causa
inconveniente.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Eu faria qualquer coisa por você
o mundo.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Nós dois não deveríamos ter nos conhecido, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Não vou lhe trazer sorte.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Nunca soube o que é o amor.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Mas ontem, desde o momento em que te vi
vi pela primeira vez

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
você gosta de mim

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Tudo ficará bem novamente.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Todos.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Mas volte agora.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Estou preocupado com você.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Volte e volte quando eles permitirem.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Você esperaria isso.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Como é isso?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Então.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Exercício, sabe?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
e após o exercício você irá para as tripulações.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Ainda podíamos nos ver, mas apenas por pouco
à noite

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
E se alguém te conhecer, então... Não, isso
isso não funciona.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Definitivamente isso não é possível.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Você está procurando... Mas não.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Ele veio até você.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
E amanhã?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Talvez eu chegue lá mais cedo.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Eu estou te implorando.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Mas vá agora.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
você permite

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Você quer me denunciar?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Você está com raiva por ter me escolhido.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Eu tive.

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Mas agora estou pensando em outra coisa.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Ouça, Milão.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Ela não estava falando de mim?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Por que?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Eu ganhei estupidez.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Eu com raiva disse a ela que você é digitador
para a sede.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Não fique bravo até então, mas é
verdade

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Ela estava flertando comigo.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Que tipo de garota é essa?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
No que você não pensa imediatamente?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Estou esperando você aqui há duas horas.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
E durante esse tempo, algo vem à mente.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Deixe isso.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Pelo menos agora.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Se for a garota certa, então sozinho
ele vai entender tudo.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
E vou esperar essas algumas semanas.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
É interessante que seja você quem está dizendo isso.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Um grande conhecedor de garotas.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Quem sabe o que acontecerá em algumas semanas.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Bem, o que seria?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Voltaremos para a tripulação.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
E será uma curta distância até Praga.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
E se não voltarmos?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
O que, ficamos aqui?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
E você acha que ficarei bem em Praga
esperar alguns meses?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
quando ela me viu em todos os lugares duas vezes.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Veja, você mesmo não acredita. Mas nós fazemos
nós retornaremos.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
você quer dizer

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
vá dormir

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Além disso.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Bom dia.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Boa tarde. Então, senhorita, estou carregando você
a água mineral. Obrigado, talvez você esteja. Deixe

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
ser só então de repente.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Você não precisa mais de nada?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Não, obrigado.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
A senhorita é linda como o inferno.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Você começou a gostar, viu?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Mas você me diz quando precisar de mais
do que eu te dou. Ficarei feliz em fazer isso. E eu não preciso

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
ouvi na vizinhança que você está comprando mais.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Sra. Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Nada de errado, senhorita. Talvez você faça
minha culinária campestre não funciona, e você?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
ela queria algo mais nítido.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Basta dizer e eu mesmo compro para você.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Você sabe, as pessoas percebem tudo.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Eu realmente senti algo
mais nítido.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Portanto, não fique zangada, Sra. Jahodová. Mas eu
Eu não estou com raiva.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Onde há apetite não há médico
precisa.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Não vou esquecer da próxima vez. Então eu já
Eu não vou atrasar você. Eu ainda tenho que

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
corra para o coelho da grama.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Tchau e mais uma vez.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Não fique com raiva.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Mas então que raiva, eu sou apenas a favor
subespécie.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Tchau.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Crise.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Você precisa de mais alguma coisa?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Para que isso acabe!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Para acabar com isso antes que piore
especial

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Eu faço o que posso.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Suficiente.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Papai Noel, você está entrelaçando as pernas como se estivesse
repolho pisoteado.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Olha, assim.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
você viu

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Ele viu. Então, mais uma vez.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Você mesmo.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
o que é

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Não estou me sentindo bem.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Eu irei para a enfermaria.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Então vá.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Adie isso.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
E sente-se.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Ninguém te viu?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Venha sentar-se agora.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Espere.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Que você veio.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Pela sua coragem.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Pelo nosso amor.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Eles brindam ao amor até o fundo.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
E onde fica Milão?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Talvez ainda na enfermaria.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Vou ver se ele precisa de alguma coisa.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Ele não é louco. Ele vai voltar, e se não voltar, bem
então vamos pular lá pela manhã.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
E a pessoa realmente se sentiu mal e nada
ele não chegou lá?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Não, Karol, não podemos deixá-lo sozinho.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Ele não foi para a enfermaria.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
E para onde ele foi?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
você pensa

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Ele estava na casa dela ontem à noite também.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Você tinha que descobrir mais cedo ou mais tarde.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
E é bom que você saiba agora.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Uma mente é boa, mas duas são
melhor.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Você vai me guiar no amor.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Quando eu estava namorando minha Mariška...
Deixe Mariška em paz. Então não se trata apenas

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
um pouco de amor

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Afinal, estamos no exército.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Aquele barco a vapor.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Onde o verme não pode ir, ele manda a senhora.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
não,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
não, não, não é suficiente

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helena. Já chega.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
por que você está brincando comigo

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Eu não sei.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Qual de nós está brincando com quem?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Ele está esperando por uma vitória fácil.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
O Senhor estava entediado no acampamento.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Ele não via a garota há meses.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Mesmo quando um apareceu, ele disse para si mesmo
vai se divertir

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
No entanto, o seu verdadeiro não descobrirá.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Em algum momento ele irá a algum lugar, algum lugar para
tripulações e...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
E então Adie, gentil Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Foi assim que você imaginou.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
O que você está falando?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Não chore, Helena.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Não é verdade o que ela disse.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Eu gosto mesmo de você. E eu não tenho um
outro.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Eu quero me casar com você.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Ainda estaremos juntos agora.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Não vou te deixar em lugar nenhum.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Você sabe, eles transferiram nossa equipe para cá, para
acampamento.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Quando eu voltar da guerra, nos casaremos em
Praga.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Podemos ficar em nossa casa por enquanto.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Você sabe, eu só tenho mãe, mas você com certeza tem
você vai amá-la

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Ela faria qualquer coisa no mundo por mim.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
E então ele certamente irá liberar o colega de quarto para nós.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
E iremos juntos aos teatros, em
concertos, em

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
caminhadas.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
É uma curta distância de nós até Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
E você terá janelas diretamente no Vltava.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
O que há de errado com você, Helena?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Volte a si.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Por que não nos conhecemos antes
Milão?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Como tudo poderia ser diferente?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Como antes?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Você já tem alguém?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Não.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Mas segure seu bolso.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Então por quê?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Não vamos mais falar sobre isso.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
É um caso tão estranho.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Felizmente, tenho ele como culpado.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Só eu sozinho.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Também não estou escondendo nada de você.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Sim.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Mas... Deixe-me ir.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Prometa-me que não vai contar a ninguém.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Em nenhum lugar e ninguém.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
você gosta de mim

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Nunca gostei tanto de alguém.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Afinal, não sei se você
eu tenho que dizer

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Eu me mataria se você me decepcionasse.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helena.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Eu sou uma garota tão afetada, você sabe.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
E quando isso é realmente considerado friamente, então
não é nada tão importante. Eles estão acontecendo hoje

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
cujas coisas

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Mas quando uma pessoa está mais preocupada consigo mesma
próprias preocupações, vamos deixar por isso mesmo.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Quer saber, Milão?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Vamos dar um passeio.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Você não está falando sério. eu acho mas
por quê? Porque eu gosto de você

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
E não vou arrastar você para minha miséria.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Não há felicidade para mim sem você, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
E não é mais seu ou meu.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Mas a nossa sorte.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Diga-me o que houve?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Afinal, tudo no mundo pode ser resolvido.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Tudo pode ser resolvido.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Espero que você esteja certo.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Talvez você possa ser o único.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Mas não, não, não.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
O que eu poderia fazer?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Diga-me como posso ajudá-lo e eu te ajudarei
Eu vou ajudar.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Por favor, você sabe o que são coloquialismos
mesas?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Eu sei, mas e você?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Uma pessoa está me chantageando.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Ele quer que eu os compre para ele, ou pelo menos
sua cópia.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Eu tenho que pegá-los, Milan, eu tenho que fazer.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Não tenho mais nada.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Ele me apresentou a um de seus oficiais,
quem está disposto...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Para negociar, você sabe.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Espero que não seja nada particularmente importante,
caso contrário, o oficial também

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
não concordou.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
E eu tenho que tê-los.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Mas por que?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
não me pergunte

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Por favor, só não me pergunte nada.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Ou você quer me ajudar ou não.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Eu quero, Helena.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Mas por que ele precisa disso?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
E por que de você? Milão!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Mas como ele pode pagar isso? Isso mesmo
pode!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Essa é uma história antiga.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
O meu pai.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Ele se envolveu em dívidas.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Ele forjou uma assinatura em algum tipo de garantia.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
E agora essa pessoa está com isso na mão.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Ameaças de prisão, escândalo.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Eu não sobreviveria a isso.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Então ele me ofereceu essa saída.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Ele me deu uma câmera.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Uma foto é suficiente para ele.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Assim ninguém descobriria.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Quando eu quase decidi isso
eu farei tudo

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Você veio.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
E eu não poderia mais ir atrás disso
oficial.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Olha, Halinka, não seria só isso
é melhor dizer tudo.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
E arrume seu próprio pai por alguns anos
para a prisão?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Não.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Temos que pensar tudo corretamente.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Amanhã... O amanhã, portanto, chegará.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Eu não deveria ter te contado nada.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
E é melhor acabar com tudo.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Esqueça isso.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Como vão as coisas?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Esquecer?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Cale-se.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Nada.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Talvez o vento.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Você dá a eles um dedo e eles pegam você
para sempre.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Não.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Eu apenas daria a ele uma foto para aquele jornal com
Assinatura do papai.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
E ninguém jamais saberia quem era
tira uma foto.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
O que dar a ele uma farsa?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Eu já estava pensando nisso também.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Ele só se preocupa com o controle.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Ele já tem uma foto.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Eu não penso mais nisso.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Dê-me a câmera.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Você gostaria de me ajudar.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
E daí?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Você não anda como uma criança, mas como um homem
como de um cemitério.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milão, Milão, vovó fez de você um escravo.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
o que há de errado com você

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
você terminou

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Podemos ajudá-lo de alguma forma?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Ele precisa da nossa ajuda.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Mas não nos olhe nos olhos.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Ele não chora por mim.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Não chore, Milão.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Chorar não vai resolver nada.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Melhor dizer o que é.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Você pode confiar em nós, mas nos conheceremos muito
meses, sempre nos ajudamos, de novo

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
vamos providenciar alguma coisa.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milão, me diga, o que aconteceu?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
E é por isso que ele virá até ela amanhã.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
E você acredita em tudo isso?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Claramente. Parece um conto de fadas.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Pobre pai, longo, garantia, falso
assinatura, prisão.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Pobre menina.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Você não a conhece.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Graças a Deus.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Você não sabe o que isso significa para ela.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
E é melhor implicá-los como espiões.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Não discuta.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Você pensa sobre o que vamos fazer.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Eu preferiria não nos ver.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Sempre há tempo suficiente para o desespero.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Você tem que comer com o comandante.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Agora?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
À noite?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Mesmo à noite ele é o comandante.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Está tudo bem.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Ele entrou no acampamento e então tudo ficou quieto.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Esperei lá por quase meia hora.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Então eu vou.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Onde?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Vamos esperar lá fora até de manhã.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Vamos.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Você pensa...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Mas afinal, é 99% que tudo
aba Sim, mas apenas 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková não tem pai.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Falaremos sobre isso mais tarde.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Por enquanto, vá ao lado do seu camarada e espere
lá.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Não pudemos ajudá-lo, camarada
primeiro tenente?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Não.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Ainda não.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Camarada Coronel, vamos embora.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Nós estamos indo.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Isto é de interesse para a nossa prática.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Chame tabelas.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Todos os dados na palma da sua mão.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
você vai lá

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Não há necessidade.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Por que arriscar um tiroteio desnecessário.
Ninguém escapa.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Estou esperando por mais uma mensagem.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Que mensagem?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Então, verificando sua identidade.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Você se lembra da nossa conversa da última vez
semana, camarada coronel?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Ela havia sido presa pela segurança dois dias antes
toda uma série de espiões implantados em nosso

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
espaço para exercícios.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Eles não pegaram um agente naquela época.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Um agente perigoso.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Ele foi treinado no exterior.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Ele trabalhou sozinho.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Os outros membros da banda também não o conheciam.
Ele manteve relações com eles apenas por meio de mediação

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
acoplamentos.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Finalmente o pegamos no sábado
traço.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Você pode revogar suas medidas de segurança
camarada coronel.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Tudo termina esta noite.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Você trouxe

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Você salvou nós dois.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Eu mesmo estou procurando por ele.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Quero que ele devolva o papel para você.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Boa noite.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Sr. Krejza, embreagem.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Olhe aqui.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Um agente com dois anos
escola estrangeira.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Estou certo?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Isso é o que ele teria dito a ela.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Ei, querido!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Então você vai pular direto para isso
pés.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
A maneira como comecei com o meu
Mariška... Bem, bem.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
O que, bem?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Eu não disse nada.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Mas o outro precisa ser bom
saber

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
eu sei